Définition

1. Verbe :
   • Incarcérer, emprisonner : "tống giam" désigne l'action de placer une personne en détention, généralement sur ordre d'une autorité judiciaire ou policière, dans une prison ou un lieu de détention.
   • Mettre sous les verrous : ce verbe implique une action coercitive de privation de liberté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã tống giam kẻ tình nghi. (La police a incarcéré le suspect.)
  • Tòa án ra lệnh tống giam bị cáo. (Le tribunal a ordonné l'emprisonnement de l'accusé.)
  • Hắn bị tống giam vì tội cướp. (Il a été mis en prison pour vol.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques formels pour décrire une action légale ou officielle d'emprisonnement.

Variantes et mots apparentés

• Tống lao (verbe) : variante littéraire ou moins courante signifiant "jeter en prison".
• Tống ngục (verbe) : variante synonyme signifiant "envoyer en prison".
• Bắt giam (verbe) : arrêter et emprisonner.
• Giam giữ (verbe) : détenir, garder en détention.

Synonymes

• Incarcérer : placer quelqu'un en prison.
• Emprisonner : mettre en prison.
• Mettre sous les verrous : expression idiomatique pour "emprisonner".

Expressions idiomatiques

• Tống giam vào ngục tối : jeter dans un cachot.
  • Bản án nặng đã tống giam hắn vào ngục tối. (Une lourde sentence l'a jeté dans un cachot.)

1. incarcérer; mettre en prison